Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And they clothed him with purple, and braided a crown of thorns, and put it about his [head],
Markus 15:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
AFINT (Exp US)
They dressed Him in a purple robe, twisted together a thorn crown, and placed it on His head.
AFINT (Lit US)
And they put a purple cloak on Him, and having twisted together a crown of thorns, they placed it on Him.
ASV
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;
BSB
They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
DRA
And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.
EMTV
And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, and they put it around His head,
FBV
They put royal purple robes on him and made a crown of thorns that they placed on him.
GNV
And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,
LSV
and clothe Him with purple, and having plaited a garland of thorns, they put [it] on Him,
NASB
And they *dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him; NASB 2020
NIV (US)
They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
OJB
And they clothe him in [royal] purple and place upon him a keter (crown) of thorns that they had woven together.
RV
And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;
TCENT
They clothed him with a purple robe, and they twisted together a crown of thorns and put it on him.
T4T
After the soldiers gathered together, they put a purple robe on Jesus. Then they placed on his head a crown that they made from branches of thornbushes. They did those things in order to ridicule him by pretending that he was a king.
WEB (US)
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Deutsch
Luther
und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,
ELO (1905)
Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf;
TKW
und ziehen ihm einen Purpur an, flechten einen Dornenkranz und setzen ihm denselben auf;
BTD
und sie ziehen ihm einen Purpurmantel an, und nachdem sie einen Dornenkranz geflochten hatten, setzten sie ihm den auf,
NeÜ
Sie hängten ihm einen purpurroten Umhang um, flochten eine Krone aus Dornenzweigen und setzten sie ihm auf.
Russisch
РСП (66 кн.)
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
Заокская (Кулаков)
Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему на голову,
СП (БЛ)
Они надели на Него багровую накидку, а на голову сплетённый ими терновый венец,
Десницкий
Его облачили в багряный плащ и надели на голову венец, сплетенный из терновника,
Кассиан
и одевают Его в пурпур и, сплетя терновый венец, надевают на Него.