Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 12
And Miryam [rebellion] was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miryam [rebellion] was brought in [again].
Лікі 12:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
ASV
And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
BSB
So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought in again.
DRA
Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.
FBV
Miriam was kept in isolation outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was taken back in.
GNV
So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.
LSV
And Miriam is shut out at the outside of the camp [for] seven days, and the people have not journeyed until Miriam is gathered;
NIV (US)
So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
OJB
And Miryam was exiled from the machaneh seven days; and HaAm did not set out till Miryam was received in again.
Onkelos (Etheridge)
And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not until Miriam was brought in.
T4T
So they sent her outside the camp for seven days. ◄The people/We► did not move to another location until she returned.
WEB (US)
Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.
Беларуская
Сёмуха
І прабыла Марыям у затачэньні па-за табарам сем дзён, і народ не выпраўляўся ў дарогу, пакуль не вярнулася Марыям.
Бокун
І выдалена была Мірыям па-за табар на сем дзён, і народ не выходзіў [у дарогу], пакуль Мірыям не вярнулася.
Руская
РСП (66 кн.)
И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
РСП (юбил.)
И пробыла Мариамь в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариамь.
НРП
Мирьям семь дней была заключена вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
Заокская (Кулаков)
Вывели Мариам на семь дней за стан, и народ не снимался с места, пока она не вернулась.
СП (БЛ)
Мариамь пробыла семь дней вне стана, и народ не трогался с места, пока её не привели обратно.