Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 12

民数记 12:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

ASV +2 And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

BSB +1 So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought in again.

DRA Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.

FBV Miriam was kept in isolation outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was taken back in.

GNV So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.

LSV And Miriam is shut out at the outside of the camp [for] seven days, and the people have not journeyed until Miriam is gathered;

NASB So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again. NASB 2020

NIV (US) +1 So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.

OJB And Miryam was exiled from the machaneh seven days; and HaAm did not set out till Miryam was received in again.

Onkelos (Etheridge) And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not until Miriam was brought in.

T4T So they sent her outside the camp for seven days. ◄The people/We► did not move to another location until she returned.

WEB (US) +7 Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

中文

当代译本 (简) 于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。

當代譯本 (繁) 於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。

标准译本 (简) 于是米利暗被隔离在营地外七天；民众没有前行，直到米利暗被带回来。

標準譯本 (繁) 於是米利暗被隔離在營地外七天；民眾沒有前行，直到米利暗被帶回來。

现代标点和合本 (简) 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

現代標點和合本 (繁) 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。

普通话本 于是，米利暗在营外被关锁了七天。在这期间，以色列人安营不动，直到把米利暗领了回来。