ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 12

Выслоўі 12:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

BSB +2 Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

DRA The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.

FBV Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.

GNV The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.

LSV The lip of truth is established forever, || And a tongue of falsehood for a moment.

NIV (UK) Truthful lips endure for ever, but a lying tongue lasts only a moment.

OJB The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.

T4T When people tell [MTY] lies, others soon realize that what they said is not true [IDM]; but when people say what is true, others will remember that forever.

WEB (US) +7 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

Беларуская

Сёмуха Вусны праўдзівыя вечна жывуць, а ілжывы язык - хвіліну.

Бокун Вусны праўдамоўныя трываць будуць вечна, а язык хлусьлівы — імгненьне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение.

НРП +3 Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык — только мгновение.

Заокская (Кулаков) Уста правдивые вовек пребудут, а лживый язык — ненадолго, лишь на миг.

СП (БЛ) Слова лжеца исчезают быстро, слова правды будут вечно жить.