Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

BSB +2 Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

DRA The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.

FBV Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.

GNV The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.

LSV The lip of truth is established forever, || And a tongue of falsehood for a moment.

NASB Truthful lips will endure forever, But a lying tongue is only for a moment. NASB 2020

NIV (UK) Truthful lips endure for ever, but a lying tongue lasts only a moment.

OJB The lip of emes shall be established forever, but a lashon sheker is but for a moment.

T4T When people tell [MTY] lies, others soon realize that what they said is not true [IDM]; but when people say what is true, others will remember that forever.

WEB (US) +7 Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

中文

当代译本 (简) 诚实的口永远长存， 撒谎的舌转瞬即逝。

當代譯本 (繁) 誠實的口永遠長存， 撒謊的舌轉瞬即逝。

标准译本 (简) 诚实的嘴唇，永远存留； 撒谎的舌头，转瞬即逝。

標準譯本 (繁) 誠實的嘴唇，永遠存留； 撒謊的舌頭，轉瞬即逝。

现代标点和合本 (简) 口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。

現代標點和合本 (繁) 口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。

普通话本 真诚的话语响彻久远， 骗人的谎言瞬息即灭。