Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
[As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country.Pro 15:30
Выслоўі 25:25 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
DRA
As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.
FBV
Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.
GNV
As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.
JPS
As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.
LSV
[As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.
OJB
As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.
T4T
Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.
WEB (US)
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Беларуская
Сёмуха
Што халодная вада натомленай смагай душы, тое добрая вестка з далёкай краіны.
Бокун
Як халодная вада для стомленай душы, так добрыя весткі з далёкага краю.
Руская
РСП (66 кн.)
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
НРП
Что холодная вода для измученной жаждой души — добрые вести из дальнего края.
Заокская (Кулаков)
Как вода студеная для пересохшего горла — так и добрая весть из дальней страны.
СП (БЛ)
Добрые новости издалека как прохладная вода в жаркий день.