ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 25

Приче 25:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

BSB +3 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

DRA As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.

FBV Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.

GNV As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.

JPS As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.

LSV [As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.

NASB Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land. NASB 2020

OJB As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.

T4T Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.

WEB (US) +7 Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Српски

ДК (ћир.) Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.

DK (lat.) Dobar je glas iz daleke zemlje kao studena voda žednoj duši.

НСП (ћир.) Што је студена вода души изнуреној, то је добра вест из далеке земље.

NSP (lat.) Što je studena voda duši iznurenoj, to je dobra vest iz daleke zemlje.

ССП (ћир.) Студена вода жедноме добра је вест из далеке земље.

SSP (lat.) Studena voda žednome dobra je vest iz daleke zemlje.