ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 31

Выслоўі 31:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

KJV (Cambridge) (ט) She perceiveth that her merchandise is good: Her candle goeth not out by night.

ASV +1 She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.

BSB +1 She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.

DRA She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.

FBV She knows that the things she makes are valuable. She keeps busy—her lamp burns late into the night.

GNV She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.

JPS She perceiveth that her merchandise is good; her lamp goeth not out by night.

LSV She has perceived when her merchandise [is] good, || Her lamp is not extinguished in the night.

NIV (US) +1 She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

OJB She perceiveth that her merchandise is tov; her ner (light) goeth not out balailah.

T4T She knows when she is getting a good profit from her business. When it is necessary, she works [MTY] until it is late at night.

WEB (US) +7 She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

Беларуская

Сёмуха Яна адчувае, што занятак яе добры, і - сьветач яе ня тухне і ўначы.

Бокун Яна адчувае, што добры занятак яе, і сьветач яе ня тухне і ўначы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью.

НРП Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.

Заокская (Кулаков) Видит выгоду от своей торговли, и светильник ее в ночи не гаснет.

ВП +2 Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.

СП (БЛ) Работая допоздна, она занимается обменом вещей и из этого получает прибыль.