Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 31

Ordspråksboken 31:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +1 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

KJV (Cambridge) (ט) She perceiveth that her merchandise is good: Her candle goeth not out by night.

ASV +1 She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.

BSB +1 She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.

DRA She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.

FBV She knows that the things she makes are valuable. She keeps busy—her lamp burns late into the night.

GNV She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.

JPS She perceiveth that her merchandise is good; her lamp goeth not out by night.

LSV She has perceived when her merchandise [is] good, || Her lamp is not extinguished in the night.

NASB She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night. NASB 2020

NIV (US) +1 She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

OJB She perceiveth that her merchandise is tov; her ner (light) goeth not out balailah.

T4T She knows when she is getting a good profit from her business. When it is necessary, she works [MTY] until it is late at night.

WEB (US) +7 She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

Svenska

SRB26 Hon märker att hennes arbete går bra, hennes lampa släcks inte om natten.

SKB Hon försäkrar sig om att resultatet av arbetet är bra, [Ordagrant ”hon smakar på arbetet”, hon har en känslighet och vet vad som är bra och dåligt för familjen.] hennes lampa (ande, livslust) slocknar inte på natten. [Natt kan symbolisera tider av problem, sorg och oro. Trots svårigheter ger hon inte upp.] [Den nionde hebreiska bokstaven är: ט – tet. Tecknet avbildar ett huvud och en svans och föreställer antingen en orm i en korg eller en människa böjd i ödmjukhet. Paradoxalt nog kan bokstaven symbolisera både ont och gott – antingen rebelliskhet eller godhet. I den här versen börjar verbet ”Hon försäkrar sig om” med denna bokstav. Här förstärker det att hon vet vad som är gott och vad som är dåligt. Hon är andligt vaksam och vet vad som för familjen samman och vad som splittrar den.]