Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

KJV (Cambridge) (ט) She perceiveth that her merchandise is good: Her candle goeth not out by night.

ASV +1 She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.

BSB +1 She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.

DRA She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.

FBV She knows that the things she makes are valuable. She keeps busy—her lamp burns late into the night.

GNV She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.

JPS She perceiveth that her merchandise is good; her lamp goeth not out by night.

LSV She has perceived when her merchandise [is] good, || Her lamp is not extinguished in the night.

NASB She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night. NASB 2020

NIV (US) +1 She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

OJB She perceiveth that her merchandise is tov; her ner (light) goeth not out balailah.

T4T She knows when she is getting a good profit from her business. When it is necessary, she works [MTY] until it is late at night.

WEB (US) +7 She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

中文

当代译本 (简) 她深谙经营之道， 她的灯彻夜不熄。

當代譯本 (繁) 她深諳經營之道， 她的燈徹夜不熄。

标准译本 (简) 她确实尝到自己盈利的美好， 她的灯夜间也不熄灭。

標準譯本 (繁) 她確實嘗到自己盈利的美好， 她的燈夜間也不熄滅。

现代标点和合本 (简) 她觉得所经营的有利， 她的灯终夜不灭。

現代標點和合本 (繁) 她覺得所經營的有利， 她的燈終夜不滅。

普通话本 她相信自己做的一切会带来好收益， 她的灯一直亮到深夜。