ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 6

Выслоўі 6:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

KJV (Cambridge) A heart that deviseth wicked imaginations, Feet that be swift in running to mischief,

ASV A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,

BSB +1 a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil,

DRA A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief,

FBV a mind that plots evil schemes, feet that hurriedly run to do wrong,

GNV An heart that imagineth wicked enterprises, feete that be swift in running to mischiefe,

JPS A heart that deviseth wicked thoughts, feet that are swift in running to evil;

LSV A heart devising thoughts of vanity, || Feet hastening to run to evil,

NIV (US) +1 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,

OJB A lev that deviseth wicked machshevot (plans), raglayim that are swift in running to ra'ah,

T4T people who plan to do evil deeds; people [SYN] who run quickly to do wrong things;

WEB (US) +7 a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,

Беларуская

Сёмуха сэрца, якое куе ліхія намыслы, ногі, якія шпарка бягуць да ліхадзейства,

Бокун сэрца, якое задумвае намеры зласьлівыя, ногі, што хутка бягуць на благое,

Руская

РСП (66 кн.) +2 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

НРП +3 сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,

Заокская (Кулаков) сердце, вынашивающее злые замыслы, и ноги, что спешат к злодейству;

СП (БЛ) сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,