Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 8

箴言 8:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

ASV +2 Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

BSB +1 “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

DRA O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

FBV “I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!

GNV O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

LSV “To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.

NASB “To you, people, I call, And my voice is to mankind. NASB 2020

NIV (US) “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.

NIV (UK) ‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.

OJB Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.

T4T “I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!

WEB (US) +7 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

中文

当代译本 (简) “世人啊，我呼唤你们， 我向天下人大声呼吁。

當代譯本 (繁) 「世人啊，我呼喚你們， 我向天下人大聲呼籲。

标准译本 (简) “人哪，我向你们呼唤， 这是我对世人的声音！

標準譯本 (繁) 「人哪，我向你們呼喚， 這是我對世人的聲音！

现代标点和合本 (简) “众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声，

現代標點和合本 (繁) 「眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲，

普通话本 “百姓们啊，我向你们呼唤， 向全人类呼吁。