PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 105

Псалтыр 105:27 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

ASV +1 They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

BSB +1 They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

DRA [104:27] He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.

FBV They carried out his miraculous signs among the Egyptians, his wonders in the land of Ham.

GNV They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

JPS They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

LSV They have set among them the matters of His signs, || And wonders in the land of Ham.

NASB They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

OJB They showed His Otot (signs) among them, and mofetim (wonders) in Eretz Cham.

T4T Those two performed amazing miracles among the people of Egypt, in that land where the descendants of Ham lived.

WEB (US) +4 They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

WEB (UK) +2 They performed miracles amongst them, and wonders in the land of Ham.

Беларуская

Сёмуха [104:27] Яны паказалі сярод іх слова азнакаў Ягоных і дзівосы Ягоныя ў зямлі Хамавай.

Бокун Ён зьявіў праз іх знакі Свае і цуды Свае ў зямлі Хама.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [104:27] Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

РСП (юбил.) [104:27] Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хама.

НРП +3 [104:27] Они показали среди них Его чудеса и Его знамения — в земле Хама.

Заокская (Кулаков) [104:27] чтобы явили они там знамения Его и чудеса в земле Хама.

СП (БЛ) [104:27] И показали они в земле Хама знамения и чудеса Его.