Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

ASV +1 They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

BSB +1 They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

DRA [104:27] He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.

FBV They carried out his miraculous signs among the Egyptians, his wonders in the land of Ham.

GNV They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

JPS They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

LSV They have set among them the matters of His signs, || And wonders in the land of Ham.

NASB They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

OJB They showed His Otot (signs) among them, and mofetim (wonders) in Eretz Cham.

T4T Those two performed amazing miracles among the people of Egypt, in that land where the descendants of Ham lived.

WEB (US) +4 They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

WEB (UK) +2 They performed miracles amongst them, and wonders in the land of Ham.

中文

当代译本 (简) 在埃及行神迹， 在含地行奇事。

當代譯本 (繁) 在埃及行神蹟， 在含地行奇事。

标准译本 (简) 两人将他的神迹行在埃及人中间， 将奇事行在含族之地。

標準譯本 (繁) 兩人將他的神蹟行在埃及人中間， 將奇事行在含族之地。

现代标点和合本 (简) 在敌人中间显他的神迹， 在含地显他的奇事。

現代標點和合本 (繁) 在敵人中間顯他的神蹟， 在含地顯他的奇事。

普通话本 让他们在埃及人中间演现他的神迹， 在含地显示他的奇妙作为。