PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 107

Псалтыр 107:27 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

KJV (Cambridge) They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wit’s end.

BSB +1 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

DRA [106:27] They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.

FBV They staggered around, falling from side to side like drunks—all their seamanship skills were useless.

GNV They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

JPS They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —

LSV They reel to and fro, and move as a drunkard, || And all their wisdom is swallowed up.

NASB They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end. NASB 2020

NIV (US) +1 They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.

OJB They reeled and staggered like a shikkor, and were at their witʼs end.

T4T They stumbled about and staggered like drunken men, and they did not know what to do.

WEB (US) +7 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

Беларуская

Сёмуха [106:27] яны кружацца і хістаюцца, нібы п'яныя, і ўся мудрасьць іхняя зьнікае.

Бокун бадзяюцца і хістаюцца, як п’яныя, і ўся мудрасьць іхняя марная.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [106:27] они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

НРП +3 [106:27] Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.

Заокская (Кулаков) [106:27] Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.

СП (БЛ) [106:27] они как пьяные падали и спотыкались. Даже их мастерство мореходов им не помогло.