Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
Psaltaren 107:27 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
KJV (Cambridge)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wit’s end.
DRA [106:27]
They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
FBV
They staggered around, falling from side to side like drunks—all their seamanship skills were useless.
GNV
They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.
JPS
They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —
LSV
They reel to and fro, and move as a drunkard, || And all their wisdom is swallowed up.
OJB
They reeled and staggered like a shikkor, and were at their witʼs end.
T4T
They stumbled about and staggered like drunken men, and they did not know what to do.
WEB (US)
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
Svenska
SRB26
De vinglade hit och dit och raglade som druckna och tappade allt förstånd.
SKB
De vinglade (rörde sig i cirklar, dansade) och raglade som en berusad (drucken man), all deras vishet var uppslukad. [Ordet för att smälta i vers 26 betecknar en förändring som inte går att stå emot. Människorna skakar av skräck och kan inte göra någonting åt situationen. Hebreiskan växlar ofta mellan plural och singular. Genom att beskriva hur ”de” betedde sig som ”en berusad man” målas en inre detaljrik bild upp för läsaren av en berusad man som vinglar fram på en gata, inte en grupp berusade på avstånd.]