Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
Psalmen 107:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
KJV (Cambridge)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wit’s end.
DRA [106:27]
They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
FBV
They staggered around, falling from side to side like drunks—all their seamanship skills were useless.
GNV
They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.
JPS
They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —
LSV
They reel to and fro, and move as a drunkard, || And all their wisdom is swallowed up.
OJB
They reeled and staggered like a shikkor, and were at their witʼs end.
T4T
They stumbled about and staggered like drunken men, and they did not know what to do.
WEB (US)
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
Deutsch
Luther
daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
ELO (1905)
Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.
ELO (modernisiert)
Sie taumeln und schwanken wie ein Betrunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.
TKW
Sie tanzten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit wurde zu nichte gemacht:
NeÜ
Wie Betrunkene wankten und schwankten sie und waren mit ihrer Weisheit am Ende.
Russisch
Заокская (Кулаков) [106:27]
Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.