PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 109

Псалтыр 109:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

ASV +2 Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

BSB +1 May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

DRA [108:10] Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.

FBV May his children be homeless, wandering beggars, driven from their ruined houses.

GNV Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

LSV And his sons wander continually, || Indeed, they have begged, || And have sought out of their dry places.

NASB May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes. NASB 2020

NIV (US) +1 May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.

OJB Let his banim be continually vagabonds, and beg; let them seek from their ruins.

T4T Cause that his children will be forced to leave the ruined homes that they have been living in and wander around begging for food.

WEB (US) +7 Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Беларуская

Сёмуха [108:10] хай бадзяюцца дзеці ягоныя і жабруюць, і просяць хлеба з руінаў сваіх;

Бокун Няхай будуць выгнаныя як выгнанцы сыны ягоныя, і няхай жабруюць і шукаюць [хлеба] на руінах сваіх!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [108:10] да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

НРП [108:10] Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.

Заокская (Кулаков) [108:10] Бродягами и нищими пусть будут дети его, пусть попрошайничают вдали от развалин своих.

ВП +2 [108:10] Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.

СП (БЛ) [108:10] Пусть его дети обнищают и покинут свой дом родной, превращённый в руины.