PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 109

Psalmen 109:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

ASV +2 Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

BSB +1 May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

DRA [108:10] Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.

FBV May his children be homeless, wandering beggars, driven from their ruined houses.

GNV Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

LSV And his sons wander continually, || Indeed, they have begged, || And have sought out of their dry places.

NASB May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes. NASB 2020

NIV (US) +1 May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.

OJB Let his banim be continually vagabonds, and beg; let them seek from their ruins.

T4T Cause that his children will be forced to leave the ruined homes that they have been living in and wander around begging for food.

WEB (US) +7 Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Deutsch

Luther Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

ELO (1905) +1 Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

TKW Seine Kinder müssen überall umherschweifen und betteln, müssen fortgetrieben werden aus ihren Ruinen.

NeÜ Ja, endlos umherirren sollen seine Kinder, betteln und ihre Trümmer absuchen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:10] да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

НРП [108:10] Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.

Заокская (Кулаков) [108:10] Бродягами и нищими пусть будут дети его, пусть попрошайничают вдали от развалин своих.

ВП +2 [108:10] Пусть его дети бродят и попрошайничают, прося подаяния вдали от развалин своих домов.

СП (БЛ) [108:10] Пусть его дети обнищают и покинут свой дом родной, превращённый в руины.