PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 119

Псалтыр 119:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ג) Remove from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

ASV +2 Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

BSB +1 Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

DRA [118:22] Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.

FBV Don't let me be scorned and insulted, for I have kept your laws.

GNV Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

LSV Remove reproach and contempt from me, || For I have kept Your testimonies.

NIV (US) Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.

NIV (UK) Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.

OJB Remove from me cherpah (reproach) and contempt; for I have kept Thy edot (testimonies).

T4T Do not allow them to continue to insult and scorn me; I request this because I have obeyed what you have instructed us to do.

WEB (US) +7 Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

Беларуская

Сёмуха [118:22] Адвярні ад мяне зьнявагу і сорам, бо я захоўваю сьведчаньні Твае.

Бокун Аддалі ад мяне ганьбу і пагарду, бо я захоўваю сьведчаньні Твае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:22] Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

НРП [118:22] Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.

Заокская (Кулаков) [118:22] От насмешек и оскорблений избавь меня, ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.

ВП +2 [118:22] Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжён, ведь я храню Твои заповеди.

СП (БЛ) [118:22] Не допусти, чтобы позор я испытал, ведь следую я во всём Твоим заветам.