PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 119

Псалтыр 119:88 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

KJV (Cambridge) (כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.

ASV Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.

BSB +1 Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth.

DRA [118:88] Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.

FBV Since you love me with your trustworthy love, don't let me die, so I can go on following the instructions you have given. Lamedh

GNV Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

JPS Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.

LSV Quicken me according to Your kindness, || And I keep the Testimony of Your mouth!

NASB Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.

OJB Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth.

RV Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.

T4T Because you faithfully love me, allow me to continue to live in order that I may continue to obey ◄your rules/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH

Беларуская

Сёмуха [118:88] Па літасьці Тваёй ажыўляй мяне, і буду захоўваць сьведчаньні вуснаў Тваіх.

Бокун Праз міласэрнасьць Тваю захавай мне жыцьцё, і буду захоўваць сьведчаньні вуснаў Тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:88] По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

НРП [118:88] По Своей милости оживи меня, и я буду хранить предписание Твоих уст.

Заокская (Кулаков) [118:88] По любви Своей неизменной сохрани меня в живых, и буду я повиноваться свидетельству уст Твоих.

ВП +2 [118:88] По Своей милости оживи меня, и я буду хранить заповеди Твоих уст.

СП (БЛ) [118:88] Яви мне незыблемую любовь Твою, и я от Твоих заветов никогда не отступлю.