Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Quicken me after youri lovingkindness; so shall I keep the testimony of youri mouth.
Psaltaren 119:88 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
KJV (Cambridge)
(כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.
ASV
Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.
FBV
Since you love me with your trustworthy love, don't let me die, so I can go on following the instructions you have given. Lamedh
GNV
Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.
JPS
Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.
LSV
Quicken me according to Your kindness, || And I keep the Testimony of Your mouth!
NASB
Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth. NASB 2020
NIV (US)
In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.
OJB
Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth.
RV
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.
T4T
Because you faithfully love me, allow me to continue to live in order that I may continue to obey ◄your rules/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH
Svenska
SRB26
Behåll mig vid liv enligt din nåd, så ska jag hålla det vittnesbörd som du gett.
SKB
I din nåd (med din omsorgsfulla kärlek) – ge mig liv (bevara, återuppliva mig) och jag ska följa din muns alla stadgar (hebr. edot). [Denna vers är psalmens mittpunkt om man räknar hebreiska ord. Fram till och med vers 88a är det 530 ord och från vers 89 till sista versen (vers 176) är det också 530 ord. Den sista raden (vers 88b) består av tre hebreiska ord. Det centrala ordet är edot och den centrala frasen, och psalmens centrala budskap, är: ”och jag önskar att följa – dina vittnesbörd – från din mun”!] [Den tolfte hebreiska bokstaven är: ל – lamed. Talvärdet är 30. Den är storleksmässigt den högsta bokstaven i det hebreiska alfabetet. Det gör att den står ut i en text och är väl synlig eftersom det är den enda bokstaven som är så hög så den sticker upp ovanför den tänkta topplinjen längs överkanten på bokstäverna. Tecknet avbildar en herdestav eller oxpiska. Den beskriver ofta auktoritet, eller något som motiverar och gör så att något sker. Som den högsta bokstaven sträcker den sig uppåt mot himlen och kopplar ihop bokstäverna med himmelen.]