诗篇 119:88 - New Messianic

诗篇 119:88的不同译本

KJV (66 books) Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

KJV (Cambridge) (כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.

ASV Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.

BSB Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth.

DRA [118:88] Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth.

FBV Since you love me with your trustworthy love, don't let me die, so I can go on following the instructions you have given. Lamedh

GNV Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

JPS Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.

LSV Quicken me according to Your kindness, || And I keep the Testimony of Your mouth!

NASB Revive me according to Your faithfulness, So that I may keep the testimony of Your mouth. NASB 2020

NIV (US) In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.

OJB Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth.

RV Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.

T4T Because you faithfully love me, allow me to continue to live in order that I may continue to obey ◄your rules/what you have instructed us to do►.

WEB (US) Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH

当代译本 (简) 求你施慈爱保全我性命，我好遵守你颁布的法度。

當代譯本 (繁) 求你施慈愛保全我性命，我好遵守你頒布的法度。

标准译本 (简) 求你照着你的慈爱使我存活，我就持守你口中的法度。

標準譯本 (繁) 求你照著你的慈愛使我存活，我就持守你口中的法度。

现代标点和合本 (简) 求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。

現代標點和合本 (繁) 求你照你的慈愛將我救活，我就遵守你口中的法度。

普通话本求您以您的慈爱保全我的性命，好让我遵行您所赐的一切律法。