Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
My substance was not hid from youi, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.Ecc 11:5
Псалтыр 139:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
ASV
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.
BSB
My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.
DRA [138:15]
My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth.
FBV
My growing body was not hidden from you as I was formed in secret, as I was intricately put together “in the depths of the earth.”
GNV
My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.
LSV
My substance was not hid from You, || When I was made in secret, || Curiously worked in the lower part of earth.
NASB
My frame was not hidden from You When I was made in secret, And skillfully formed in the depths of the earth; NASB 2020
NIV (US)
My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.
OJB
My atzamim (bones, frame) were not hid from Thee, when I was made beseter (in secret), and skillfully wrought in the depths of the Eretz.
T4T
When my body was being formed, while it was being put together where no one else could see it, you saw it!
WEB (US)
My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
Беларуская
Сёмуха [138:15]
Не схаваны былі ад Цябе косткі мае, калі мяне ў таямніцы стваралі, складалі мяне ў глыбіні нутрыны.
Бокун
Не былі схаваныя косткі мае перад Табою, калі я кшталтаваўся пад заслонай, быў вытканы ў глыбінях зямлі.
Руская
РСП (66 кн.)
[138:15]
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
РСП (юбил.) [138:15]
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был втайне, образуем был в глубине утробы.
НРП
[138:15]
Мои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворен, образован в глубине материнской утробы.
Заокская (Кулаков) [138:15]
Не были сокрыты от Тебя кости мои, когда втайне я был созидаем, когда был искусно творим в недрах земли.
СП (БЛ) [138:15]
Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.