Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

ASV +2 My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.

BSB +1 My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.

DRA [138:15] My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth.

FBV My growing body was not hidden from you as I was formed in secret, as I was intricately put together “in the depths of the earth.”

GNV My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.

LSV My substance was not hid from You, || When I was made in secret, || Curiously worked in the lower part of earth.

NASB My frame was not hidden from You When I was made in secret, And skillfully formed in the depths of the earth; NASB 2020

NIV (US) +1 My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.

OJB My atzamim (bones, frame) were not hid from Thee, when I was made beseter (in secret), and skillfully wrought in the depths of the Eretz.

T4T When my body was being formed, while it was being put together where no one else could see it, you saw it!

WEB (US) +7 My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

中文

当代译本 (简) 我在隐秘处被造、在大地深处成形时， 你对我的形体一清二楚。

當代譯本 (繁) 我在隱秘處被造、在大地深處成形時， 你對我的形體一清二楚。

标准译本 (简) 当我在隐秘处受造、 在大地的深处被织成时， 我的形体不能向你隐藏。

標準譯本 (繁) 當我在隱祕處受造、 在大地的深處被織成時， 我的形體不能向你隱藏。

现代标点和合本 (简) 我在暗中受造，在地的深处被联络， 那时我的形体并不向你隐藏。

現代標點和合本 (繁) 我在暗中受造，在地的深處被聯絡， 那時我的形體並不向你隱藏。

普通话本 我在母腹中的身体逐渐孕育成形， 这一切都瞒不过您。