PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 139

Псалтыр 139:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

ASV +1 Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

BSB +1 O God, that You would slay the wicked— away from me, you bloodthirsty men—

DRA [138:19] If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:

FBV God, if you would only kill the wicked! Murderers, get away from me!

GNV Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:

JPS If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;

LSV Do You slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!

NASB ¶If only You would put the wicked to death, God; Leave me, you men of bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

OJB Surely Thou wilt slay the rasha, O Eloah; depart from me therefore, ye anshei damim (bloodthirsty men).

T4T God, I desire that you would kill all the wicked people! And I wish that violent [MTY] men would ◄leave/go away from► me.

WEB (US) +7 If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

Беларуская

Сёмуха [138:19] О, калі б Ты, Божа, пабіў бязбожнага! Адыдзеце ад мяне, крыважэрныя!

Бокун Калі б Ты, Божа, забіў бязбожніка, тады людзі крывавыя адыйдуць ад мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [138:19] О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

НРП [138:19] О Боже, если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

Заокская (Кулаков) [138:19] О Боже, если бы Ты поразил нечестивых! Если б удалены от меня были люди кровожадные!

ВП +1 [138:19] Всевышний, о если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

ВП-А [138:19] Аллах, о если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

СП (БЛ) [138:19] Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.