Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 144
Псалтыр 144:3 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
ASV
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
DRA [143:3]
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?
FBV
Lord, what are human beings that you should care about them? What are people that you should concern yourself with them?
GNV
Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!
LSV
YHWH, what [is] man that You know him? The son of man, that You esteem him?
NIV (US)
Lord, what are human beings that you care for them, mere mortals that you think of them?
OJB
Hashem, what is adam, that Thou takest knowledge of him! Or the ben enosh, that Thou takest account of him!
T4T
Yahweh, we people are very insignificant/unimportant, so why ◄are you concerned/do you care about us► [RHQ]? It is amazing to me that you pay attention to humans.
WEB (US)
Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
WEB (UK)
LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Беларуская
Сёмуха [143:3]
Госпадзе! што ёсьць чалавек, што пра яго Ты ведаеш, і сын чалавечы, як на яго зважаеш?
Бокун
ГОСПАДЗЕ, што ёсьць чалавек, што Ты ведаеш яго, і сын чалавечы, што Ты думаеш пра яго?
Руская
РСП (66 кн.)
[143:3]
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
НРП [143:3]
Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?
Заокская (Кулаков) [143:3]
Господи, что представляет собой человек, чтобы Ты заботился о нем? И кто такие сыны человеческие, чтобы Ты обращал на них внимание?
ВП
[143:3]
Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?