PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 18

Псалтыр 18:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

ASV +1 And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

BSB +1 He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

DRA [17:15] And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.

FBV He fired his arrows, scattering his enemies; he routed them with his lightning bolts.

GNV Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

JPS And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.

LSV And He sends His arrows and scatters them, || And much lightning, and crushes them.

NIV (US) +1 He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.

OJB [18:15] Yea, He sent out His khitzim (arrows), and scattered them; and He shot out great lightning bolts, and did put them to rout.

T4T He shot his arrows at them and caused them to scatter; His flashes of lightning caused them to become very confused (OR, to run away).

WEB (US) +7 He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

Беларуская

Сёмуха [17:15] Пусьціў стрэлы Свае, і расьсеяў іх, мноства маланак, і рассыпаў іх.

Бокун [18:15] І Ён пусьціў стрэлы Свае, і расьцярушыў іх, і мноствам маланак зьбянтэжыў іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [17:15] Пустил стрелы Свои, и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

НРП +3 [17:15] Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний и разбил их.

Заокская (Кулаков) [17:15] Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.

СП (БЛ) [17:15] Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.