Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

ASV +1 And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

BSB +1 He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

DRA [17:15] And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.

FBV He fired his arrows, scattering his enemies; he routed them with his lightning bolts.

GNV Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

JPS And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.

LSV And He sends His arrows and scatters them, || And much lightning, and crushes them.

NASB He sent out His arrows, and scattered them, And lightning flashes in abundance, and routed them. NASB 2020

NIV (US) +1 He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.

OJB [18:15] Yea, He sent out His khitzim (arrows), and scattered them; and He shot out great lightning bolts, and did put them to rout.

T4T He shot his arrows at them and caused them to scatter; His flashes of lightning caused them to become very confused (OR, to run away).

WEB (US) +7 He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

中文

当代译本 (简) 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。

當代譯本 (繁) 祂射出利箭驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。

标准译本 (简) 他发出箭矢，使仇敌四散， 发出众多闪电，使他们溃乱。

標準譯本 (繁) 他發出箭矢，使仇敵四散， 發出眾多閃電，使他們潰亂。

现代标点和合本 (简) 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。

現代標點和合本 (繁) 他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。

普通话本 他以闪电为箭，驱散他的仇敌。 他的仇敌四散溃逃。