PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 35

Псалтыр 35:20 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

ASV +1 For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

BSB +1 For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.

DRA [34:20] For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.

FBV They are not looking for peace; they invent malicious and deceptive schemes against innocent peace-loving people.

GNV For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

LSV For they do not speak peace, || And against the quiet of the land, || They devise deceitful words,

NIV (US) +1 They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.

OJB For they speak not shalom, but they scheme divrei mirmot (deceitful matters) against the rigei eretz (them that are quiet in the land).

T4T They do not talk peacefully to people; instead, they seek ways to tell lies about people who are peaceful.

WEB (US) +7 For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

Беларуская

Сёмуха [34:20] бо не за мір прамаўляюць яны, а супроць мірных на землях плятуць аблудныя намыслы;

Бокун Бо не пра супакой гавораць яны і супраць ціхіх на зямлі падступныя словы надумляюць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [34:20] ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

НРП +3 [34:20] Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.

Заокская (Кулаков) [34:20] Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

СП (БЛ) [34:20] Недружелюбна речь их, они преступные замыслы лелеют против тех, кто на земле живёт без зла.