Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

ASV +1 For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

BSB +1 For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.

DRA [34:20] For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.

FBV They are not looking for peace; they invent malicious and deceptive schemes against innocent peace-loving people.

GNV For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

LSV For they do not speak peace, || And against the quiet of the land, || They devise deceitful words,

NASB For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land. NASB 2020

NIV (US) +1 They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.

OJB For they speak not shalom, but they scheme divrei mirmot (deceitful matters) against the rigei eretz (them that are quiet in the land).

T4T They do not talk peacefully to people; instead, they seek ways to tell lies about people who are peaceful.

WEB (US) +7 For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

中文

当代译本 (简) 他们言语暴戾， 谋害安分守己的人。

當代譯本 (繁) 他們言語暴戾， 謀害安分守己的人。

标准译本 (简) 因为他们不说平安的话， 却针对地上安分的人谋算欺诈的事；

標準譯本 (繁) 因為他們不說平安的話， 卻針對地上安分的人謀算欺詐的事；

现代标点和合本 (简) 因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语，害地上的安静人。

現代標點和合本 (繁) 因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語，害地上的安靜人。

普通话本 他们满口和睦与安宁， 私下里却策划阴谋， 陷害爱好和平的人。