PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 37

Псалтыр 37:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

KJV (Cambridge) (ו) For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

ASV +1 For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

BSB +1 Yet a little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

DRA [36:10] For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.

FBV In a little while the wicked will be no more—though you look for them you won't find them.

GNV Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

JPS And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.

LSV And yet a little [while], and the wicked is not, || And you have considered his place, and it is not.

NASB Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there. NASB 2020

NIV (US) +1 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

OJB For yet a little while, and the rasha shall not be; yes, thou shalt watch his place, and he will not be.

T4T Soon the wicked will disappear. If you look for them, they will be gone.

WEB (US) +7 For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

Беларуская

Сёмуха [36:10] Яшчэ трохі, і злачынца ня стане; паглядзіш на месца ягонае, і няма яго.

Бокун Яшчэ крыху, і ня будзе бязбожніка; глянеш на месца ягонае, а яго няма!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [36:10] Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

НРП +3 [36:10] Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь.

Заокская (Кулаков) [36:10] Еще немного — и не станет нечестивца, посмотришь туда, где он был, — там его нет.

СП (БЛ) [36:10] Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь, исчезнут все они!