PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 37

Psalmen 37:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

KJV (Cambridge) (ו) For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

ASV +1 For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

BSB +1 Yet a little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

DRA [36:10] For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.

FBV In a little while the wicked will be no more—though you look for them you won't find them.

GNV Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

JPS And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.

LSV And yet a little [while], and the wicked is not, || And you have considered his place, and it is not.

NASB Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there. NASB 2020

NIV (US) +1 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

OJB For yet a little while, and the rasha shall not be; yes, thou shalt watch his place, and he will not be.

T4T Soon the wicked will disappear. If you look for them, they will be gone.

WEB (US) +7 For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

Deutsch

Luther Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

ELO (1905) Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.

ELO (modernisiert) Und noch eine ganz kurze Zeit, und der Gottlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.

TKW Nur noch ein Weilchen, so ist der Gottlose nicht mehr, und achtest du auf seine Wohnstätte, so ist er nicht mehr da.

NeÜ Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, und du findest keine Spur mehr von ihm.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [36:10] Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

НРП +3 [36:10] Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь.

Заокская (Кулаков) [36:10] Еще немного — и не станет нечестивца, посмотришь туда, где он был, — там его нет.

СП (БЛ) [36:10] Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь, исчезнут все они!