PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 38

Псалтыр 38:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

BSB +1 For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

DRA [37:3] For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

FBV Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

GNV For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

JPS For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

LSV For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.

NASB For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020

NIV (US) +1 Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

OJB [38:3] For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.

T4T Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.

WEB (US) +7 For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

Беларуская

Сёмуха [37:3] бо стрэлы Твае ўпіліся ў мяне і рука Твая мяне ацяжае.

Бокун [38:3] Бо стрэлы Твае пранізалі мяне, і лягла на мяне рука Твая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [37:3] ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

НРП +3 [37:3] Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.

Заокская (Кулаков) [37:3] Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.

СП (БЛ) [37:3] Причиняешь боль мне, Господи, нанёс глубокие Ты раны мне.