PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 41

Псалтыр 41:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

BSB +1 “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

DRA [40:9] They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

FBV “He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

GNV A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

JPS 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

LSV A worthless thing is poured out on him, || And because he lay down he does not rise again.

NASB “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.” NASB 2020

NIV (US) +1 “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”

OJB [41:9] A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.

T4T They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed before he dies.”

WEB (US) +7 “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

Беларуская

Сёмуха [40:9] «слова Веліяла прыйшло на яго; ён лёг; і болей ня ўстане».

Бокун [41:9] «Слова Бэліяла вылілася на яго; калі ён зьлёг, больш ня ўстане!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [40:9] «Слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».

НРП +3 [40:9] «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

Заокская (Кулаков) [40:9] «Дела его плохи: он слег и больше ему не встать».

СП (БЛ) [40:9] «Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».