Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 41
诗篇 41:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
FBV
“He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”
GNV
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
JPS
'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'
LSV
A worthless thing is poured out on him, || And because he lay down he does not rise again.
NASB
“A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.” NASB 2020
NIV (US)
“A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
OJB [41:9]
A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.
T4T
They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed before he dies.”
WEB (US)
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
中文
当代译本 (简)
他们说：“他患了恶病， 再也从卧榻上起不来了！”
當代譯本 (繁)
他們說：「他患了惡病， 再也從臥榻上起不來了！」
标准译本 (简)
“恶疾已临到他身上， 他躺下就再也不会起来！”
標準譯本 (繁)
「惡疾已臨到他身上， 他躺下就再也不會起來！」
现代标点和合本 (简)
他们说：“有怪病贴在他身上， 他已躺卧，必不能再起来。”
現代標點和合本 (繁)
他們說：「有怪病貼在他身上， 他已躺臥，必不能再起來。」
普通话本
他们说: “他准是做了亏心事， 所以才得病卧床不起， 他好不了了！”