PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 74

Псалтыр 74:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

ASV Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

BSB +1 Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.

DRA [73:19] Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

FBV Don't let wild animals kill your turtledoves! Don't abandon your people forever!

GNV Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

JPS +1 O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever.

LSV Do not give up to a [wild] creature, || The soul of Your turtle-dove, || Do not forget the life of Your poor ones forever.

NIV (US) Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.

NIV (UK) Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people for ever.

OJB O deliver not the nefesh of Thy turtledove unto the wild beast; forget not the life of Thy aniyim (poor) lanetzach (forever).

T4T Do not let your helpless people [MET] fall into the hands of their cruel enemies; do not forget your suffering/persecuted people.

WEB (US) +7 Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

Беларуская

Сёмуха [73:19] Не аддай зьвярам душы Тваёй галубіцы; сходаў убогіх Тваіх не забудзь назаўсёды.

Бокун Не аддавай хеўры [гэтай] душу туркаўкі Тваёй; не забудзь назаўсёды грамаду прыгнечаных Тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [73:19] Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

НРП +3 [73:19] Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.

Заокская (Кулаков) [73:19] Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным, о жизни бедных Своих не забывай совершенно.

СП (БЛ) [73:19] Не отдай нас врагу, словно беззащитную голубку в лапы дикого зверя. Не забудь людей своих, переполненных печалью.