Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
O deliver not the soul of youri turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of youri poor forever.
Psalmen 74:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
ASV
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
BSB
Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.
DRA [73:19]
Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.
FBV
Don't let wild animals kill your turtledoves! Don't abandon your people forever!
GNV
Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.
JPS
O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever.
LSV
Do not give up to a [wild] creature, || The soul of Your turtle-dove, || Do not forget the life of Your poor ones forever.
NIV (US)
Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.
NIV (UK)
Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people for ever.
OJB
O deliver not the nefesh of Thy turtledove unto the wild beast; forget not the life of Thy aniyim (poor) lanetzach (forever).
T4T
Do not let your helpless people [MET] fall into the hands of their cruel enemies; do not forget your suffering/persecuted people.
WEB (US)
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
Deutsch
Luther
Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.
ELO (1905)
Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer!
ELO (modernisiert)
Gib nicht dem Raubtier hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiss nicht für immer!
TKW
Gieb den Raubtieren nicht das Leben deiner Taube preis, vergiß nicht für immer das Leben deiner Elenden!
NeÜ
Gib deine Taube doch nicht den Raubtieren preis! Vergiss dein armes Volk nicht für immer!
Russisch
Заокская (Кулаков) [73:19]
Израиль — горлицу Свою — не отдавай зверям хищным, о жизни бедных Своих не забывай совершенно.
СП (БЛ) [73:19]
Не отдай нас врагу, словно беззащитную голубку в лапы дикого зверя. Не забудь людей своих, переполненных печалью.