Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

ASV Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

BSB +1 Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.

DRA [73:19] Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

FBV Don't let wild animals kill your turtledoves! Don't abandon your people forever!

GNV Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

JPS +1 O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever.

LSV Do not give up to a [wild] creature, || The soul of Your turtle-dove, || Do not forget the life of Your poor ones forever.

NASB Do not give the soul of Your turtledove to the wild animal; Do not forget the life of Your afflicted forever. NASB 2020

NIV (US) Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.

NIV (UK) Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people for ever.

OJB O deliver not the nefesh of Thy turtledove unto the wild beast; forget not the life of Thy aniyim (poor) lanetzach (forever).

T4T Do not let your helpless people [MET] fall into the hands of their cruel enemies; do not forget your suffering/persecuted people.

WEB (US) +7 Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

中文

当代译本 (简) 求你不要把你的子民交给仇敌， 不要永远忘记你受苦的子民。

當代譯本 (繁) 求你不要把你的子民交給仇敵， 不要永遠忘記你受苦的子民。

标准译本 (简) 不要把你斑鸠的性命交给野兽， 不要永久忘记你困苦人的生命。

標準譯本 (繁) 不要把你斑鳩的性命交給野獸， 不要永久忘記你困苦人的生命。

现代标点和合本 (简) 不要将你斑鸠的性命交给野兽， 不要永远忘记你困苦人的性命。

現代標點和合本 (繁) 不要將你斑鳩的性命交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命。

普通话本 不要把您的“鸽子”的性命付诸野兽， 不要长久忘却您的困苦的子民。