PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 80

Псалтыр 80:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

ASV Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

BSB +1 Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:20] O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV Lord God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

GNV Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

JPS O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV O YHWH, God of Hosts, turn us back, || Cause Your face to shine, and we are saved!

NASB Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

OJB [80:20] Turn us again, Hashem Elohim Tzva'os; cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T Yahweh, commander of the armies of heaven, restore us; be kind to us in order that we may be rescued from our enemies!

WEB (US) +1 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WEB (UK) +3 Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 Turn us again, LORD God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.

Беларуская

Сёмуха [79:20] Госпадзе, Божа сіл! узнаві нас; няхай зазьзяе аблічча Тваё, і ўратуемся.

Бокун [80:20] ГОСПАДЗЕ, Божа Магуцьцяў, вярні нас назад. Асьвяці нас абліччам Тваім, і будзем збаўленыя!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [79:20] Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

НРП [79:20] О Господь, Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет Твое лицо, и будем спасены.

Заокская (Кулаков) [79:20] Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

ВП +2 [79:20] Вечный, Бог Воинств, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

СП (БЛ) [79:20] Господи, Боже Всемогущий, верни величие наше, смилуйся над нами и спаси.