Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 80

诗篇 80:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

ASV Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

BSB +1 Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:20] O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV Lord God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

GNV Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

JPS O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV O YHWH, God of Hosts, turn us back, || Cause Your face to shine, and we are saved!

NASB Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

OJB [80:20] Turn us again, Hashem Elohim Tzva'os; cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T Yahweh, commander of the armies of heaven, restore us; be kind to us in order that we may be rescued from our enemies!

WEB (US) +1 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WEB (UK) +3 Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) +1 Turn us again, LORD God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.

中文

当代译本 (简) 万军之上帝耶和华啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

當代譯本 (繁) 萬軍之上帝耶和華啊， 求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。

标准译本 (简) 万军之神耶和华啊，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！

標準譯本 (繁) 萬軍之神耶和華啊，求你使我們回轉； 使你的臉發出亮光，我們就得拯救！

现代标点和合本 (简) 耶和华万军之神啊，求你使我们回转； 使你的脸发光，我们便要得救！

現代標點和合本 (繁) 耶和華萬軍之神啊，求你使我們回轉； 使你的臉發光，我們便要得救！

普通话本 全能的上帝啊，求您使我们复兴！ 您的容光照耀在我们身上，我们就能得救。