Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 86
Псалтыр 86:9 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
ASV
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
BSB
All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.
DRA [85:9]
All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.
FBV
You created all the nations, and they will come and bow down before you, Lord. They will declare how wonderful you are.
GNV
All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.
JPS
All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; and they shall glorify Thy name.
LSV
All nations that You have made || Come and bow themselves before You, O Lord, || And give honor to Your Name.
NASB
All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name. NASB 2020
NIV (US)
All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
OJB
Kol Goyim whom Thou hast made shall come and worship before Thee, Adonoi; and shall glorify Shimcha.
T4T
Lord, some day, people from all the nations that you have established will come and bow down in front of you and they will praise you [MTY].
WEB (US)
All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Беларуская
Сёмуха [85:9]
Усе народы, Табою створаныя, прыйдуць і схіляцца прад Табою, Госпадзе, і праславяць імя Тваё,
Бокун
Усе народы, якія Ты стварыў, прыйдуць і паклоняцца перад абліччам Тваім, Госпадзе, і будуць ушаноўваць імя Тваё.
Руская
РСП (66 кн.)
[85:9]
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
РСП (юбил.) [85:9]
Все народы, Тобой сотворенные, придут и поклонятся пред Тобой, Господи, и прославят имя Твое,
НРП
[85:9]
Все народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и будут славить имя Твое,
Заокская (Кулаков) [85:9]
Все народы, Тобой сотворенные, придут и пред Тобою преклонятся, Господи, прославят они имя Твое.
СП (БЛ) [85:9]
Господи, каждый человек — творение Твоё! Хотел бы я, чтоб все народы к Тебе пришли с поклоном и стали имя прославлять Твоё.