PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 88

Псалтыр 88:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV +2 Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB +3 Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

OJB [88:17] Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) +7 Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

Беларуская

Сёмуха [87:17] Над мною прайшла лютасьць Твая; страхоцьці Твае зламалі мяне,

Бокун [88:17] Нада мною прайшоў жар [гневу] Твайго, пагрозы Твае вынішчаюць мяне,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [87:17] Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

РСП (юбил.) [87:17] Надо мной прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

НРП [87:17] Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня.

Заокская (Кулаков) [87:17] Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.

ВП +2 [87:17] Твоя ярость накрыла меня; ужасами Твоими я сокрушён.

СП (БЛ) [87:17] Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.