Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 87

Пераклады Параўнаць

Твоя лють пройшла наді мною,

жахи Твої знесилили мене.

Псалтыр 87:17 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Перейшли́ надо мною Твої пересе́рдя, страхіття Твої зруйнува́ли мене, —
УСП [88:17] Твій гнів палкий зійшов на мене, моє життя Твої тортури забирають.

Беларуская

Сёмуха Над мною прайшла лютасьць Твая; страхоцьці Твае зламалі мяне,
Бокун [88:17] Нада мною прайшоў жар [гневу] Твайго, пагрозы Твае вынішчаюць мяне,

Руская

РСП (66 кн.) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
РСП (юбил.) Надо мной прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
НРП Твоя ярость прошла надо мною, Твои устрашения сокрушили меня.
Заокская (Кулаков) Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.
ВП Твоя ярость накрыла меня; ужасами Твоими я сокрушён.
СП (БЛ) Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.

Англійская

KJV (66 books) [88:16] Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
ASV [88:16] Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
BSB [88:16] Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.
Brenton (1851) Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
DRA Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.
FBV [88:16] Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.
GNV [88:16] Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.
LSV [88:16] Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,
NASB [88:16] Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020
NMV [88:16] Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.
OJB [88:17] Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.
T4T [88:16] I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.
WEB (US) [88:16] Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Пс 87Псалтыр 87НПУ