Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 88

诗篇 88:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ASV +2 Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

BSB +3 Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

DRA [87:17] Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

FBV Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.

GNV Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

LSV Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,

NASB Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020

OJB [88:17] Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

T4T I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.

WEB (US) +7 Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

中文

当代译本 (简) 你的烈怒吞噬了我， 你可怕的攻击毁灭了我。

當代譯本 (繁) 你的烈怒吞噬了我， 你可怕的攻擊毀滅了我。

标准译本 (简) 你的烈怒漫过我， 你的威吓毁灭我。

標準譯本 (繁) 你的烈怒漫過我， 你的威嚇毀滅我。

现代标点和合本 (简) 你的烈怒漫过我身， 你的惊吓把我剪除。

現代標點和合本 (繁) 你的烈怒漫過我身， 你的驚嚇把我剪除。

普通话本 您的烈怒席卷我的全身， 惊恐已把我彻底摧毁。