PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 89

Псалтыр 89:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NIV (US) +1 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

OJB [89:11] Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

Беларуская

Сёмуха [88:11] Ты скінуў Раава, як пабітага; моцнаю мышцай Тваёю расьсеяў ворагаў Тваіх.

Бокун [89:11] Ты скрышыў Рагава, быццам параненага; рамяном моцы Тваёй Ты раскідаў ворагаў Тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [88:11] Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

РСП (юбил.) [88:11] Ты низложил Раава, как пораженного; крепкой мышцей Твоей рассеял врагов Твоих.

НРП [88:11] Ты поразил Раава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

Заокская (Кулаков) [88:11] Ты сокрушил мощь Рахава, лежит он, как труп; врагов Своих рассеял рукою сильной.

ВП +2 [88:11] Ты поразил Рахава и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

СП (БЛ) [88:11] Ты победил Рахаба; врагов Ты разметал Своей могучею рукою.