Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NASB You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020

NIV (US) +1 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

OJB [89:11] Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

中文

当代译本 (简) 你击碎海怪，使其毙命， 以大能的臂膀驱散仇敌。

當代譯本 (繁) 你擊碎海怪，使其斃命， 以大能的臂膀驅散仇敵。

标准译本 (简) 是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敌。

標準譯本 (繁) 是你壓碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敵。

现代标点和合本 (简) 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

現代標點和合本 (繁) 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

普通话本 您砸碎拉哈伯，如同处置已死的人， 您用大能打败了您的仇敌。