Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 89
youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.
Psaltaren 89:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
ASV
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
DRA [88:11]
Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.
FBV
You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.
GNV
Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.
JPS
Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.
LSV
You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.
NASB
You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020
NIV (US)
You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
OJB [89:11]
Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.
T4T
You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].
WEB (US)
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
Svenska
SRB26
Du råder över det stormande havet, när dess vågor reser sig stillar du dem.
SKB [89:11]
Du krossade Rahav [den Stolte – Leviatan], som någon som är slaktad (dödligt sårad), du skingrade dina fiender med din arms styrka. [Rahav betyder stolt och används ibland som ett symboliskt namn för Egypten, se Ps 87:4; Jes 30:7. Även sjömonstret Leviatan kallas Rahav, se Jes 51:9; Job 26:12; 41:24-25. Det beskriver ondskan och djävulen som Gud en dag kommer att straffa, se 1 Mos 3:14-15; Ps 74:13-14; Jes 27:1. Havet är ofta en symbol för folk och nationer i kaos och uppror, se Ps 46:4; Upp 13:1; 17:15, men Gud är den som skapar ordning, se 1 Mos 1:2.]