RomРым RomansРымлянам, chapterраздзел Epistle to the RomansПасланне да Рымлян, chapterраздзел 8

Рымлянам 8:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

AFINT (Exp US) +1 For all who are led, guided, and directed by the Spirit of God—these and these alone are the genuine sons and children of God.

AFINT (Lit US) +1 For all who are led by the Spirit of God—these are the sons of God.

ASV +2 For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.

BSB +2 For all who are led by the Spirit of God are sons of God.

DRA For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

FBV All those who are led by the Spirit of God are God's children.

GNV For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God.

LSV for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God;

NIV (US) +1 For those who are led by the Spirit of God are the children of God.

OJB For as many as are led by the Ruach HaElohim, they are bnei HaElohim.

T4T We who are guided by the Spirit of God {allow the Spirit of God to guide us} are God’s children.

WEB (US) +7 For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

Беларуская

Сёмуха бо ўсе, каго водзіць Дух Божы, - сыны Божыя;

Бокун Бо ўсе, якія Духам Божым ведзеныя, ёсьць сыны Божыя.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

РСП (юбил.) Ибо все водимые Духом Божиим — сыны Божии.

НРП Все, кем руководит Дух Божий, являются сыновьями Божьими.

Заокская (Кулаков) Все, кто движим Божиим Духом, — все они Бога сыны.

ВП +1 Потому что все, кем руководит Дух Всевышнего, являются сынами Всевышнего.

ВП-А Потому что все, кем руководит Дух Аллаха, являются сынами Всевышнего.

СП (БЛ) Люди, ведомые Духом Божьим, — истинные дети Божьи.

Десн. Кем движет Дух Божий, те сыновья Богу.

Кассиан Ибо Духом Божиим водимые, все — сыны Божии.