SngПесн Song of SolomonПесня песняў, chapterраздзел Song of SolomonКніга песні песняў Саламона, chapterраздзел 5

Песня песняў 5:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

BSB +1 My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.

DRA My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.

FBV My love has dazzling good looks and is very fit—better than ten thousand others!

GNV My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.

JPS 'My beloved is white and ruddy, pre-eminent above ten thousand.

LSV My beloved [is] clear and ruddy, || Conspicuous above a myriad!

NASB ¶“My beloved is dazzling and reddish, Outstanding among ten thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

OJB Dodi (my beloved) is radiant and ruddy, unrivaled by ten thousand.

T4T The man who loves me is handsome and healthy, ◄outstanding among/better than► ◄10,000/an uncountable number of► other men.

WEB (US) +4 My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

WEB (UK) +2 My beloved is white and ruddy. The best amongst ten thousand.

Беларуская

Сёмуха Каханы мой белы, румяны, з тысяч самы найлепшы.

Бокун «Любы мой белы і румяны, найлепшы сярод дзясяткаў тысячаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 — Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:

НРП +3 Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

Заокская (Кулаков) Светел, как солнце, желанный мой и румян — краше десяти тысяч других:

СП (БЛ) Мой возлюбленный загорелый и лучезарный. Он выделяется из десяти тысяч мужчин.